1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 3,49 USD/ay'dan itibaren ----> osdb.link/vpn 2 00:01:48,177 --> 00:01:53,177 Altyazılar: patlayıcıskull 3 00:02:03,198 --> 00:02:05,679 Peki bu taş, 4 00:02:05,723 --> 00:02:07,681 bu parlayan mücevher 5 00:02:07,725 --> 00:02:12,338 yüzlerce yıl bulundu önce bir Hibernian mağarasında, 6 00:02:12,382 --> 00:02:14,558 başka bir dünyanın anahtarına sahiptir. 7 00:02:14,601 --> 00:02:18,344 karşı dünya olarak bilinen Gor'u aradı. 8 00:02:20,912 --> 00:02:24,611 Taş nasıl çalışır? gücünü belirleyen koşullar 9 00:02:26,047 --> 00:02:28,615 ve Gor'un doğası 10 00:02:28,659 --> 00:02:30,878 henüz belirlenmedi modern bilim tarafından. 11 00:02:32,445 --> 00:02:35,317 Bazıları öneriyor o Leonardo Da Vinci'nin 12 00:02:35,361 --> 00:02:37,885 cevaplara yaklaştım bu sorulara 13 00:02:37,929 --> 00:02:40,758 ünlü söyleminde. 14 00:02:40,801 --> 00:02:43,543 Hatta öyle olduğu düşünülüyor boyut aktarımı 15 00:02:44,892 --> 00:02:47,808 sonuncuydu Einstein'ın projelerinden 16 00:02:47,852 --> 00:02:49,897 ama taşın gücünde 17 00:02:49,941 --> 00:02:54,380 birçoğunun hesabını verebiliriz vücut dışı deneyimler. 18 00:02:54,424 --> 00:02:56,730 Pek çok masal mistiklerin 19 00:02:56,774 --> 00:02:58,819 ve sırlar psişik zihnin... 20 00:03:03,737 --> 00:03:05,696 Evet. İstersen gül, 21 00:03:07,872 --> 00:03:10,962 ama karşı dünya yakın yatıyor, 22 00:03:11,005 --> 00:03:13,486 her birimize yakın... 23 00:03:19,361 --> 00:03:21,233 Tamam, eğer varsa teslim edilecek herhangi bir belge, 24 00:03:21,276 --> 00:03:22,974 lütfen onları ver Bayan Anderson'a, tamam mı? 25 00:03:26,151 --> 00:03:28,370 İyi tatiller. 26 00:03:33,811 --> 00:03:35,856 Teşekkür ederim. İyi tatiller. 27 00:03:35,900 --> 00:03:38,076 Beverly, arabada buluşuruz birkaç dakika içinde, tamam mı? 28 00:03:38,119 --> 00:03:40,121 Evet. Tamam aşkım. 29 00:03:41,340 --> 00:03:42,602 Hoşça kal. 30 00:03:42,646 --> 00:03:43,734 Hoşçakal. 31 00:03:47,781 --> 00:03:50,523 Beverly! Merhaba Beverly! 32 00:03:50,567 --> 00:03:51,916 Merhaba Tarl. 33 00:03:53,178 --> 00:03:54,571 Tam zamanında geldin. 34 00:03:57,617 --> 00:03:59,880 Şimdi hesapladım seyahat süremiz, 35 00:03:59,924 --> 00:04:02,492 ve eğer... 36 00:04:02,535 --> 00:04:04,450 Eğer sadece durursak yaklaşık 28 dakika boyunca, 37 00:04:04,494 --> 00:04:07,322 - yaklaşık iki saat 17 saat sonra orada olacağız... - Evet. 38 00:04:07,366 --> 00:04:08,585 Dakikalar. 39 00:04:08,628 --> 00:04:10,151 Sağ. Tarl, ben, ben var seninle konuşmak için. 40 00:04:11,936 --> 00:04:13,241 Tarl, ben... 41 00:04:13,285 --> 00:04:14,939 Hadi ama sorun ne? 42 00:04:14,982 --> 00:04:17,115 Tarl, ben... ben seninle konuşmam lazım. 43 00:04:18,595 --> 00:04:20,466 Çantalarınız nerede? 44 00:04:20,510 --> 00:04:23,164 Tarl, seninle gelmiyorum. 45 00:04:23,208 --> 00:04:25,166 Ne demek istiyorsun? benimle gelmiyor musun? 46 00:04:25,210 --> 00:04:27,299 Bütün düzenlemeleri yaptım! Kabini görene kadar bekle. 47 00:04:27,342 --> 00:04:29,910 Ah, Tarl! Norman bana gösterdi haritadaki yer. 48 00:04:29,954 --> 00:04:31,521 Hiçliğin ortasında. 49 00:04:31,564 --> 00:04:34,306 Elektrik yok akan su yok... 50 00:04:35,916 --> 00:04:38,919 Tarl, bunların hepsi oldu büyük bir hata. 51 00:04:38,963 --> 00:04:41,574 asla bunu kastetmedim bu kadar ileri gitmek için, 52 00:04:41,618 --> 00:04:44,055 ama hiçbir şey yok benim için orada. 53 00:04:44,098 --> 00:04:47,624 Gece hayatı yok kulüp yok, mağaza yok, hiçbir şey yok. 54 00:04:47,667 --> 00:04:49,582 Ama... Orada olacağım. 55 00:04:51,062 --> 00:04:52,150 Bu yeterli değil. 56 00:04:54,718 --> 00:04:57,372 Peki, özellikle de varsa Seni çalışmanla paylaşmak için. 57 00:04:57,416 --> 00:04:59,549 O kadar çok konuştuk ki bu iş hakkında. 58 00:04:59,592 --> 00:05:01,768 Bu son derece önemli benim için. 59 00:05:01,812 --> 00:05:03,117 Yani neredeyse bitirdik. 60 00:05:03,161 --> 00:05:05,119 Tarl, bu bir tatil. 61 00:05:06,120 --> 00:05:08,340 Ah, demek istediğim... 62 00:05:08,383 --> 00:05:09,602 Teklifini biliyorum hibe için 63 00:05:09,646 --> 00:05:12,039 bir aile yadigârını incelemek, 64 00:05:12,083 --> 00:05:14,912 ve biliyorum ki babanın yüzüğü senin için önemli ama hayatta daha fazlası var 65 00:05:14,955 --> 00:05:16,957 - bundan daha fazlası. - Hey, hey, Tarl! Nasılsın? 66 00:05:17,001 --> 00:05:20,047 Hey! Hayatın en güzeli nasıl Doğum kontrolünün nedeni, ha? 67 00:05:22,441 --> 00:05:24,443 - Merhaba Bev. - Merhaba Norman. 68 00:05:24,486 --> 00:05:27,794 Hey, bu sadece küçük bir şaka. tamam mı dostum? 69 00:05:27,838 --> 00:05:30,188 - Evet. Hadi gidelim Bev. Hadi. - Evet, tamam. 70 00:05:30,231 --> 00:05:31,493 Üzgünüm Tarl. 71 00:05:33,670 --> 00:05:35,628 Dikkatli ol tüm bu teçhizatla, tamam mı? 72 00:05:35,672 --> 00:05:37,761 Yaralanacaksın. Kimsemiz olmayacak 73 00:05:37,804 --> 00:05:39,632 bize hatırlatmak için eskiden moda neydi? 74 00:05:41,112 --> 00:05:42,592 Ne yaptığımı biliyorum Norman. 75 00:05:44,158 --> 00:05:45,769 Evet, elbette öylesin Tarl. 76 00:05:45,812 --> 00:05:47,248 Tabii ki biliyorsun. 77 00:05:50,208 --> 00:05:53,603 Hey dostum, sen bir ifadesin. 78 00:05:53,646 --> 00:05:55,343 Chao. 79 00:08:54,087 --> 00:08:55,175 Kes şunu! 80 00:09:03,357 --> 00:09:04,968 Kayalıklara doğru ilerleyin! 81 00:10:02,547 --> 00:10:03,940 Taşı al, oğlum. 82 00:10:10,424 --> 00:10:11,599 Al onu. 83 00:10:56,427 --> 00:11:00,431 Evinizin taşı artık babamındır. 84 00:11:00,474 --> 00:11:03,651 Baban daha kötü bir barbardan daha. 85 00:11:03,695 --> 00:11:06,350 Evin taşı halkımızın ruhu! 86 00:11:11,964 --> 00:11:12,704 Bana ait. 87 00:11:15,054 --> 00:11:17,752 Bana yardım et. Durmak. 88 00:11:20,364 --> 00:11:22,279 Bana ait. 89 00:11:22,322 --> 00:11:25,499 Adam 2: Koş! Hala başarabiliriz! Koşmak! Koşmak! 90 00:11:25,543 --> 00:11:27,153 Kaçmak! 91 00:11:27,197 --> 00:11:28,938 Koşmak! Koşmak! 92 00:11:40,384 --> 00:11:42,473 Şu güzel insanlara bakın Koroba'nın. 93 00:11:44,779 --> 00:11:46,999 Ne kadar cesurlar yenilgi paniğiyle. 94 00:11:50,568 --> 00:11:51,961 Hepsinin öldürülmesini istiyorum 95 00:11:53,310 --> 00:11:54,702 ya da yakalandı. 96 00:11:55,660 --> 00:11:57,270 Oğluma tavsiye ver 97 00:11:58,532 --> 00:12:00,230 o bir kişi değil kaçacak. 98 00:12:01,840 --> 00:12:03,537 Gitmek. 99 00:12:03,581 --> 00:12:05,104 - Gitmek! - Evet, Ekselansları. 100 00:12:22,600 --> 00:12:24,558 - Baba! - Yakala onu! 101 00:12:38,616 --> 00:12:40,922 Hah! Hah! Hah! Hah! 102 00:12:43,882 --> 00:12:45,884 Kaç, Talena! Koşmak! 103 00:12:47,146 --> 00:12:48,930 - Koşmak! - Hah! 104 00:13:37,022 --> 00:13:38,067 İyi misin? 105 00:13:40,286 --> 00:13:42,723 Adamlarını şu tarafa götür. şu kayaların arkasında. 106 00:13:44,899 --> 00:13:48,033 Sen bu tarafa git ve onu açıkta yakalayacağız. 107 00:13:53,256 --> 00:13:55,084 İşte orada! 108 00:13:55,127 --> 00:13:56,172 Yakala onu! 109 00:13:56,215 --> 00:13:57,608 Hah! 110 00:14:01,525 --> 00:14:03,004 Ondan sonra! Hah! 111 00:14:04,876 --> 00:14:05,877 Hah! 112 00:14:08,184 --> 00:14:09,663 Tut şunu! Hah! 113 00:14:11,665 --> 00:14:13,145 HAYIR! 114 00:14:17,671 --> 00:14:20,152 Dur, lütfen. Lütfen dur. 115 00:14:20,196 --> 00:14:22,720 Çok büyük bir şey var burada hata var. 116 00:14:22,763 --> 00:14:24,287 Ben bir fizik profesörüyüm 117 00:14:24,330 --> 00:14:26,941 Harvard Üniversitesi'nde, değil mi? Tamam aşkım? Orada dur. 118 00:14:26,985 --> 00:14:28,987 Sana göstereceğim ehliyetim 119 00:14:29,030 --> 00:14:30,858 hemen, tamam mı? 120 00:14:30,902 --> 00:14:32,860 İşte burada. Hı-hı. Burada. 121 00:14:32,904 --> 00:14:34,688 Görmek? Bu bir hata. 122 00:14:47,832 --> 00:14:48,833 Ah! 123 00:14:49,355 --> 00:14:50,356 Hah. 124 00:15:12,770 --> 00:15:14,119 Ben... 125 00:16:38,856 --> 00:16:40,423 Kılıçları alın! 126 00:16:40,466 --> 00:16:41,728 Silahlarını alın! 127 00:16:47,212 --> 00:16:48,996 İşte bir tane. 128 00:16:49,040 --> 00:16:50,955 Tanrılara şükürler olsun, bu hala hayatta. 129 00:17:03,359 --> 00:17:04,621 Ekselansları... 130 00:17:05,665 --> 00:17:06,753 Bir kahraman olarak öldü. 131 00:17:08,712 --> 00:17:10,279 Büyük bir zafer kazandın. 132 00:17:10,322 --> 00:17:11,715 Evleriniz var. 133 00:17:16,546 --> 00:17:17,851 Oğlumu kim öldürdü? 134 00:17:20,724 --> 00:17:22,508 Onu öldüren adam kaçtı, Ekselansları. 135 00:17:23,596 --> 00:17:24,902 O zaman bulunması gerekiyor. 136 00:17:28,297 --> 00:17:29,863 Ve o olana kadar... 137 00:17:32,301 --> 00:17:33,606 100 kişi, 138 00:17:35,391 --> 00:17:37,436 erkekler, kadınlar, 139 00:17:39,656 --> 00:17:41,571 ve çocuklara işkence yapılacak. 140 00:17:44,878 --> 00:17:46,010 Bunu yapacaksın. 141 00:17:47,446 --> 00:17:48,404 Ekselansları. 142 00:18:33,884 --> 00:18:35,755 Sorun değil, sorun değil. 143 00:18:43,589 --> 00:18:44,721 Hangi cehennemdeyim ben? 144 00:18:51,336 --> 00:18:53,077 Ne kötü bir rüya. 145 00:18:53,120 --> 00:18:56,080 Gerçekten sen Rüya görmüyorum genç ziyaretçi. 146 00:18:56,123 --> 00:18:57,734 sen geldin Gor denilen bir ülkeye. 147 00:18:58,735 --> 00:18:59,997 Uygun isim. 148 00:19:03,914 --> 00:19:05,959 Hadi ama kıyafetlerim nerede? 149 00:19:08,440 --> 00:19:11,965 Lütfen, nerede yapabilirim? telefon buldun mu? Hadi. 150 00:19:12,009 --> 00:19:13,967 Ziyaretçilerimiz oldu daha önce senin gibi. 151 00:19:18,624 --> 00:19:20,844 olduğuna inanıyoruz bize taş aracılığıyla gönderildi. 152 00:19:21,801 --> 00:19:22,933 Bu? 153 00:19:24,587 --> 00:19:26,545 Bu... 154 00:19:26,589 --> 00:19:28,242 Sadece bir yüzük babamın bana verdiği. 155 00:19:34,814 --> 00:19:35,989 İstiyor musun? 156 00:19:37,904 --> 00:19:40,559 Tamam aşkım. Onu sana vereceğim. 157 00:19:40,603 --> 00:19:42,648 onu sana verebilirim ve git, tamam mı? 158 00:19:42,692 --> 00:19:43,475 HAYIR! 159 00:19:46,086 --> 00:19:48,915 Bu mümkün olmayacak. 160 00:19:48,959 --> 00:19:52,484 Sarm'ın oğlunu öldürdün. Tek başına güvende değilsin. 161 00:19:52,528 --> 00:19:56,662 Öldü mü? Ama bu bir hataydı! Bunu açıklayabilirim. 162 00:19:56,706 --> 00:19:59,491 buraya gönderilmedin bize yardım etmek için mi? 163 00:19:59,535 --> 00:20:01,493 Kime yardım et? Kimseye yardım edemem! 164 00:20:01,537 --> 00:20:03,756 Bir araba kazası geçirdim. 165 00:20:03,800 --> 00:20:05,279 Yardıma ihtiyacım var! 166 00:20:05,323 --> 00:20:09,022 Sarm, Koroba'yı yok etti. 167 00:20:09,066 --> 00:20:13,070 Evimizin taşını böyle aldı küçük bir savaş biblosu! 168 00:20:13,113 --> 00:20:15,464 Halkımızın yarısı katledildiler, 169 00:20:15,507 --> 00:20:17,857 ve diğerleri zorlandı köleliğe, hatta Marlenus'a! 170 00:20:17,901 --> 00:20:18,945 Yavaşla. Yavaşla. 171 00:20:19,816 --> 00:20:21,339 Marlenus kim? 172 00:20:21,382 --> 00:20:23,820 Marlenus benim babamdır. 173 00:20:23,863 --> 00:20:24,995 Kendisi Koroba'nın hükümdarıdır. 174 00:20:26,300 --> 00:20:28,215 Ah! Hayır, teşekkür ederim. 175 00:20:28,259 --> 00:20:30,217 Ne... Adı ne? Diğeri ne? 176 00:20:32,089 --> 00:20:34,395 Akıllı mı? Yalaka? 177 00:20:34,439 --> 00:20:36,963 Sarm, daha önce of the priesthood. 178 00:20:38,922 --> 00:20:40,576 İktidara geldi bazı pasajlar önce 179 00:20:40,619 --> 00:20:41,664 kralını öldürerek. 180 00:20:43,230 --> 00:20:44,928 Bir rahip olarak 181 00:20:44,971 --> 00:20:47,060 o da aynı şeye inanıyordu hepimizin yaptığı değerler. 182 00:20:49,236 --> 00:20:53,153 Ama bir kez kral, güce takıntılı hale geldi. 183 00:20:53,197 --> 00:20:56,287 O saldırıyordu ve Köy üstüne köy yok ediliyor, 184 00:20:56,330 --> 00:21:00,509 evlerinin taşlarını ele geçirip zorla insanları kölelik zincirlerine 185 00:21:00,552 --> 00:21:02,119 direnen herkesi öldürüyor. 186 00:21:08,212 --> 00:21:09,909 Norman'ın arkadaşları mısınız? 187 00:21:12,608 --> 00:21:13,739 Seni bu işe o mu soktu? 188 00:21:15,524 --> 00:21:17,395 O öyle değil diğerlerinden herhangi biri. 189 00:21:17,438 --> 00:21:20,224 Asla işe yaramayacak. Kendi başımıza gitmeliyiz. 190 00:21:20,267 --> 00:21:22,008 Talena, Marlenus'u düşünüyorum. 191 00:21:23,009 --> 00:21:24,271 Ben de öyle 192 00:21:26,099 --> 00:21:28,058 ama ne diğer hayatta kalanlardan mı? 193 00:21:29,189 --> 00:21:31,017 Ne yaptığını da gördüler. 194 00:21:32,802 --> 00:21:35,195 Yüzüğünü biliyorlar. 195 00:21:35,239 --> 00:21:38,459 Bizim gibi onlar da inandılar. 196 00:21:38,503 --> 00:21:40,070 buraya gönderildiğini bir kurtarıcı olarak. 197 00:21:42,551 --> 00:21:44,030 Halkımıza anlatamıyoruz. 198 00:21:45,815 --> 00:21:47,599 Talena haklı. 199 00:21:47,643 --> 00:21:50,080 Ona öğretebiliriz bekledikleri gibi olmak. 200 00:21:50,776 --> 00:21:53,474 Onu eğitmeliyiz. 201 00:21:53,518 --> 00:21:55,912 Eğer uzanıp sahip olabilseydim birkaç aspirin lütfen. 202 00:21:55,955 --> 00:21:59,350 - Ha? - Asla işe yaramayacak! 203 00:21:59,393 --> 00:22:00,917 Diğer ziyaretçiler diğer diyarlardan 204 00:22:00,960 --> 00:22:04,398 büyük önem vermek evimizin taşının üstünde. 205 00:22:04,442 --> 00:22:06,662 O olmadan asla memleketinize dönün. 206 00:22:08,011 --> 00:22:09,839 Ne demek istiyorsun? 207 00:22:09,882 --> 00:22:12,493 geri almak zorundayız Sarm'ın ev taşı. 208 00:22:12,537 --> 00:22:15,540 Onu kendi diyarına götürdü Serdar Dağları'nda. 209 00:22:15,584 --> 00:22:17,498 Dağlar yasak bölge. 210 00:22:17,542 --> 00:22:19,109 Aşağıdaki ovalar dağınıktır 211 00:22:19,152 --> 00:22:21,111 parçalarla gezginlerin ve kanun kaçaklarının 212 00:22:21,154 --> 00:22:23,026 oraya sığınanlar. 213 00:22:23,069 --> 00:22:25,419 O başlamalı dersleri bir kerede. 214 00:22:25,463 --> 00:22:27,160 Gelmek. Onu getir. 215 00:22:31,164 --> 00:22:32,122 Gelmek. 216 00:22:33,297 --> 00:22:36,343 Hayır. 217 00:22:36,387 --> 00:22:38,128 - Vücudunuzu kalkanınızla koruyun. - Tamam aşkım. 218 00:22:38,171 --> 00:22:39,782 Kılıcını kaldır. 219 00:22:39,825 --> 00:22:41,087 Üç ekseniniz var, 220 00:22:41,131 --> 00:22:42,480 - herhangi bir eksende hareket edebilirsiniz. - Vay! Vay! 221 00:22:42,523 --> 00:22:43,394 Hadi! 222 00:22:50,444 --> 00:22:51,315 Fena değil. 223 00:22:52,533 --> 00:22:53,491 - Ah! - Hadi! 224 00:22:56,233 --> 00:22:57,669 Ölmüş olurdun, Cabot! 225 00:22:57,713 --> 00:22:59,279 Eğer bir barbar olsaydım, ölmüş olurdun! 226 00:23:00,846 --> 00:23:02,152 - Bunu yapabilirim. - Ah. 227 00:23:21,301 --> 00:23:23,434 İşte bu! Hadi! 228 00:23:23,477 --> 00:23:24,914 Şimdi kafaya git! 229 00:23:24,957 --> 00:23:26,829 - Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü! - Bu daha iyi. 230 00:23:26,872 --> 00:23:29,179 Vurmak! Vur, vur, vur! 231 00:24:18,924 --> 00:24:20,709 Mükemmel, Cabot! 232 00:24:20,752 --> 00:24:23,146 Haydi Torm. 233 00:24:23,189 --> 00:24:24,887 Onun içinde bu yeteneğin olduğunu biliyordum. 234 00:24:24,930 --> 00:24:27,628 Çok çabuk öğreniyorsun. 235 00:24:27,672 --> 00:24:30,457 Bu bir tesadüf değil bize geldin Cabot. 236 00:24:30,501 --> 00:24:33,156 Her şey için bu bizim dünyamızda oluyor, 237 00:24:33,199 --> 00:24:37,638 ya da seninkinin bir nedeni var. 238 00:24:37,682 --> 00:24:40,250 Bir karar verdim. Sarm'a hazır. 239 00:24:41,817 --> 00:24:42,600 Hadi. 240 00:24:50,782 --> 00:24:54,394 Marlenus'u kurtarma yolculuğumuz ve taş kolay olmayacak. 241 00:24:55,482 --> 00:24:57,528 Gor sert bir dünya, 242 00:24:57,571 --> 00:24:59,748 ve sert insanlar yetiştiriyor. 243 00:24:59,791 --> 00:25:03,882 Burada çorak arazide, herkesin eli bize karşı olacaktır. 244 00:25:03,926 --> 00:25:06,189 Kum bile eğer başarabilirse bizi kandıracaktır. 245 00:25:09,975 --> 00:25:13,196 Devam et, Cabot. Hadi. 246 00:25:13,239 --> 00:25:16,677 Hey, daha kolay bir yol yok mu alemine ulaşmak için... 247 00:25:16,721 --> 00:25:18,418 Nereye gidiyoruz? 248 00:25:18,462 --> 00:25:20,203 Sarm. 249 00:25:20,246 --> 00:25:22,814 Şimdi herkes uyanık olsun! 250 00:25:22,858 --> 00:25:27,384 Temastan kaçınmalıyız kanun kaçakları ve göçebelerle. 251 00:25:27,427 --> 00:25:29,473 Seni bunun için öldürürlerdi sırtınızdaki kıyafetler. 252 00:25:52,365 --> 00:25:55,542 seninki soğuk değil mi dünya bizimki gibi mi? 253 00:25:55,586 --> 00:25:57,849 Sanırım öyle. 254 00:25:57,893 --> 00:25:59,982 Sadece alışkın değilim çölde gecelemek için. 255 00:26:02,767 --> 00:26:05,248 Eğer kendi toprağında olsaydın şimdi ne yapıyor olurdun? 256 00:26:08,686 --> 00:26:10,166 Ne yapıyor olurdum? 257 00:26:12,385 --> 00:26:14,997 Ben... ben... 258 00:26:16,781 --> 00:26:19,392 Bir kabinde tek başına bir gölde 259 00:26:21,046 --> 00:26:22,743 sıcak giysilerle, 260 00:26:23,832 --> 00:26:25,572 sıcak bir ateşe yakın oturmak 261 00:26:26,878 --> 00:26:28,097 ile... 262 00:26:29,359 --> 00:26:30,577 Beverly'yle birlikte. 263 00:26:33,319 --> 00:26:34,146 Bir kadının mı var? 264 00:26:39,021 --> 00:26:40,631 Bu... Hayır. 265 00:26:40,674 --> 00:26:42,241 Bu sadece bir rüya. 266 00:26:49,727 --> 00:26:51,381 Stil! 267 00:26:56,386 --> 00:26:59,084 Ailenin geri kalanı nerede? 268 00:27:01,043 --> 00:27:02,392 Bilmek istiyorum. 269 00:27:02,435 --> 00:27:05,351 Ben... 270 00:27:05,395 --> 00:27:08,877 Bilmek? Bana söyleyeceksin, değil mi? 271 00:27:10,443 --> 00:27:13,620 Yapacağını biliyorsun. 272 00:27:13,664 --> 00:27:16,319 Sadakatiniz her zaman boşa giden bir duygu olmuştur. 273 00:27:17,363 --> 00:27:19,104 Bunu biliyor muydun? 274 00:27:19,148 --> 00:27:20,714 Aramaya devam edin. 275 00:27:22,978 --> 00:27:25,981 Oğlumun ölümü intikamı alınacak... 276 00:27:26,024 --> 00:27:27,547 Değil mi? 277 00:27:27,591 --> 00:27:29,680 Tekrar. 278 00:27:48,307 --> 00:27:49,700 Talena! Cabot! Uyanmak! 279 00:28:08,893 --> 00:28:10,286 - İyi misin? - Evet. 280 00:28:10,329 --> 00:28:11,374 Yaşlı mı? 281 00:28:11,417 --> 00:28:12,592 Ben iyiyim. 282 00:28:15,726 --> 00:28:16,945 Torm, nöbet tutan kimdi? 283 00:28:19,251 --> 00:28:20,078 Sizce kim? 284 00:28:28,043 --> 00:28:30,219 Neredeyse her şeyi kaybettik bizde vardı. 285 00:28:38,749 --> 00:28:41,056 Torm... 286 00:28:41,099 --> 00:28:42,535 Stotelis çok uzakta değil. Orada malzeme için pazarlık yapabiliriz. 287 00:28:44,059 --> 00:28:45,495 Hiçbir şey alamazsın Stotelis'ten. 288 00:28:47,888 --> 00:28:49,542 sen değil miydin nöbet tutmak mı gerekiyor? 289 00:28:51,153 --> 00:28:52,850 Gidiyor olmalıyız. 290 00:28:52,893 --> 00:28:55,592 Onlarla geri dönebilirler her an takviye. 291 00:28:55,635 --> 00:28:56,985 Hadi gidelim. 292 00:29:01,076 --> 00:29:02,468 Bunu çantana koyabilir miyim? 293 00:29:04,166 --> 00:29:05,515 Bu taraftan. Hadi. 294 00:29:35,110 --> 00:29:36,589 Hızlı! O tarafta! 295 00:29:57,610 --> 00:29:59,264 O zavallı öğürmeler kaderinde var 296 00:29:59,308 --> 00:30:00,657 Sarm madenleri için. 297 00:30:02,833 --> 00:30:04,487 O çocuklar zenginlere gidecek 298 00:30:04,530 --> 00:30:05,575 ev kölesi olarak. 299 00:30:11,755 --> 00:30:13,148 Cabot. 300 00:30:13,191 --> 00:30:15,715 Cabot! 301 00:30:15,759 --> 00:30:18,153 ile uğraşmak zorunda kalacağız barbarlar erzak için. 302 00:30:18,196 --> 00:30:20,111 Talena bir köleye benziyor olmalı. 303 00:30:20,155 --> 00:30:22,113 Cabot, 304 00:30:22,157 --> 00:30:23,288 Tunikinize ihtiyacımız var. 305 00:30:23,332 --> 00:30:24,637 Tuniğim mi? Ne için? 306 00:30:25,986 --> 00:30:27,510 - Hey! Hey! - Ne için? 307 00:30:29,294 --> 00:30:31,775 Bizi ele geçiren sensin bu karışıklığın içine. 308 00:30:32,950 --> 00:30:34,647 bunu yapmak zorunda mıydın gömleğime, ha? 309 00:30:34,691 --> 00:30:37,128 Demir prangaların var mı? 310 00:30:37,172 --> 00:30:39,696 Sarm'ın diyarında, kadınların özgür olmasına izin verilmiyor. 311 00:30:46,529 --> 00:30:48,705 Hadi gidelim. 312 00:30:48,748 --> 00:30:50,707 Yapmalıyız köle yolundan uzak dur. 313 00:31:01,718 --> 00:31:02,980 Burada. Burada. 314 00:31:05,069 --> 00:31:06,853 Talena, gerçekten üzgünüm. 315 00:31:06,897 --> 00:31:08,159 Her şey yoluna girecek. 316 00:31:12,381 --> 00:31:14,470 Haydi Cabot. malzeme için buradayız. 317 00:31:16,167 --> 00:31:17,734 Onlara aldırmayın. 318 00:31:17,777 --> 00:31:19,475 Sadece beni tutmayı unutma 319 00:31:19,518 --> 00:31:21,259 ve bana köle gibi davran. 320 00:31:21,303 --> 00:31:23,174 İhtiyacımız olacak biraz daha silah. 321 00:31:29,528 --> 00:31:31,922 Sanırım ihtiyacımız var en az iki kılıç daha... 322 00:31:31,965 --> 00:31:33,576 Elbette. 323 00:31:33,619 --> 00:31:36,187 Ve belki bir tatar yayı ya da Talena için bir yay. 324 00:31:36,231 --> 00:31:37,580 Evet. O her zaman öyleydi yay ile çok iyi. 325 00:31:37,623 --> 00:31:38,711 Devam edelim. 326 00:31:38,755 --> 00:31:40,583 Biraz kuru buğday almalıyız. 327 00:31:40,626 --> 00:31:42,585 ve çiğnemek için biraz mısır. 328 00:31:42,628 --> 00:31:44,195 Bir tüccar tanıyorum bizi kim aldatmaz. 329 00:31:45,936 --> 00:31:47,416 bana ihtiyacın var mı sana biraz yardım etmek için mi? 330 00:31:47,459 --> 00:31:49,113 Hayır. İyi olacağım. 331 00:31:49,157 --> 00:31:50,767 Sadece Talena'ya göz kulak ol. hepsi bu. 332 00:31:52,247 --> 00:31:55,075 - Haydi Cabot. Cabot! - Bir yılan satın al. 333 00:31:56,642 --> 00:31:58,122 Yılanımı satın al! Güzel hayvan. 334 00:31:58,166 --> 00:31:59,906 Güzel hayvan. 335 00:32:00,864 --> 00:32:02,387 Yılanımı satın al. 336 00:32:02,431 --> 00:32:03,736 Biz zaten yemek yedik teşekkür ederim. 337 00:32:05,608 --> 00:32:06,913 Yolumdan çekil! 338 00:32:09,612 --> 00:32:10,830 Hey, burası neresi? 339 00:32:11,701 --> 00:32:12,919 Bu bir meyhane. 340 00:32:24,279 --> 00:32:25,584 Surbus, dostum! 341 00:32:28,065 --> 00:32:30,328 Sadece birkaç tane alıyordum şehir dışına taşınmadan önce yapılacaklar. 342 00:32:33,375 --> 00:32:34,376 Güzel gömlek. 343 00:32:37,727 --> 00:32:38,684 Benim küçük aptalım, 344 00:32:39,946 --> 00:32:42,906 Sana "Bir daha olmaz" dedim. 345 00:32:49,260 --> 00:32:50,653 Merhamet efendim. 346 00:32:52,524 --> 00:32:53,830 Yap! 347 00:33:00,967 --> 00:33:02,882 sana kalmanı söylemiştim Şehir dışındaydım, değil mi? 348 00:33:05,929 --> 00:33:07,583 Şehir dışına çıkıyorum. 349 00:33:07,626 --> 00:33:08,888 Geri döndüğümde, 350 00:33:10,325 --> 00:33:12,588 Boğazını keseceğim! 351 00:33:12,631 --> 00:33:15,112 Beni anlıyor musun? Evet Usta. 352 00:33:15,155 --> 00:33:16,505 - Anladın? - Evet, söz veriyorum Üstad. Hemen ayrılacağım. 353 00:33:18,333 --> 00:33:19,595 Evet Usta. 354 00:33:23,947 --> 00:33:25,296 Teşekkür ederim Üstad. 355 00:33:25,340 --> 00:33:26,210 Ne? 356 00:33:34,523 --> 00:33:36,699 Hey! Öyle düşünmüyorum. 357 00:33:36,742 --> 00:33:38,396 Ben de bir içki içebilirim. 358 00:34:20,830 --> 00:34:22,571 Yeterince gördün. Hadi gidelim. 359 00:35:03,525 --> 00:35:04,439 İşte buyurun. 360 00:35:26,809 --> 00:35:28,985 Üç paga. Sıcak lütfen. Acelemiz var. 361 00:37:15,570 --> 00:37:17,049 Bunlar ne tür bağlar? 362 00:37:19,574 --> 00:37:21,750 Zor zamanlar efendim. and metal's scarce. 363 00:37:23,099 --> 00:37:25,014 Köle tutmanın yolu yok. 364 00:37:27,495 --> 00:37:30,062 Peki nereye gidiyorsun? 365 00:37:30,106 --> 00:37:31,281 - Serdar Dağları'na. - Ne? 366 00:37:32,500 --> 00:37:33,849 Serdar dağları. 367 00:37:33,892 --> 00:37:35,938 Sarm diyarı. 368 00:37:35,981 --> 00:37:37,983 Diğerleri Sarm'dan kaçıyor. You towards him? 369 00:37:40,638 --> 00:37:41,944 elbette, you'll never make it. 370 00:37:43,902 --> 00:37:47,515 Ateş. Yangın yok etti bütün topraklar, 371 00:37:47,558 --> 00:37:50,430 ve kanun kaçakları var her yerde. 372 00:37:53,608 --> 00:37:56,219 Bunu duydun mu? Her yerde kanun kaçağı! 373 00:38:00,702 --> 00:38:01,616 İyi olacağız. 374 00:38:03,182 --> 00:38:06,185 Silahlara ihtiyacın olacak ve malzemeleri. 375 00:38:06,229 --> 00:38:09,885 Ve tabii ki oraya ulaşmak için bu haritaya ihtiyacınız olacak. 376 00:38:13,758 --> 00:38:15,586 İyi. 377 00:38:15,630 --> 00:38:16,500 Artık istediğim bir şey var. 378 00:38:19,111 --> 00:38:20,112 Dorna mı? 379 00:38:24,726 --> 00:38:26,945 Hadi bakalım güzel köle kız, 380 00:38:26,989 --> 00:38:28,599 ringde nasıl davrandığını. 381 00:38:31,646 --> 00:38:32,429 Sen... 382 00:38:34,257 --> 00:38:35,737 I want to see blood! 383 00:38:37,826 --> 00:38:39,567 Eğer kölesi kazanırsa, 384 00:38:39,610 --> 00:38:41,046 bu haritaya sahip olacak. 385 00:38:42,352 --> 00:38:43,483 Eğer benimse 386 00:38:44,920 --> 00:38:46,138 Onu alacağım... 387 00:38:49,315 --> 00:38:51,143 Ve kafan. 388 00:39:00,892 --> 00:39:01,763 Get her. 389 00:39:28,659 --> 00:39:30,052 Öldür onu! 390 00:39:44,719 --> 00:39:46,329 Öldür onu! 391 00:39:46,372 --> 00:39:47,722 Öldür onu! 392 00:39:47,765 --> 00:39:48,940 Öldür onu! 393 00:40:16,664 --> 00:40:17,926 Öldür onu! 394 00:40:17,969 --> 00:40:18,970 Öldür onu! 395 00:41:11,980 --> 00:41:12,981 Dorna! 396 00:41:15,070 --> 00:41:17,376 Şimdi kızgın! Dikkat! 397 00:41:22,033 --> 00:41:23,731 Kill her! 398 00:41:23,774 --> 00:41:24,993 Öldür onu! 399 00:42:06,686 --> 00:42:07,949 Hey! 400 00:42:07,992 --> 00:42:09,907 Hey sen! 401 00:42:09,951 --> 00:42:11,430 Bir anlaşma yaptık! O haritayı istiyorum! 402 00:42:13,737 --> 00:42:15,783 Haritayı mı istiyorsun? 403 00:42:18,829 --> 00:42:20,309 Seni sahtekar! Ver şu haritayı bana! 404 00:42:23,181 --> 00:42:24,792 Dilini tut, seni aptal! Hadi! 405 00:42:24,835 --> 00:42:26,271 - O haritayı istiyorum! - Hadi! 406 00:42:48,990 --> 00:42:50,034 İyi misin Talena? 407 00:42:50,078 --> 00:42:51,340 Evet, iyiyim. 408 00:42:52,428 --> 00:42:54,125 Öğrenmelisin öfkeni dizginlemek için. 409 00:42:54,169 --> 00:42:55,866 - Bunlar barbar! - Fark ettim. 410 00:42:58,695 --> 00:42:59,957 - Herşeyin var mı? - Evet. 411 00:43:00,001 --> 00:43:01,437 Cabot. 412 00:43:01,480 --> 00:43:03,178 Talena, bu senin. 413 00:43:03,221 --> 00:43:05,658 ok kılıfın ve kılıcın. 414 00:43:05,702 --> 00:43:07,573 Cabot, bunu sen al. Büyük çantayı alacağım. 415 00:43:13,057 --> 00:43:14,929 - Burada ne var? - Sadece yemek. 416 00:43:18,062 --> 00:43:19,803 Ustalar! 417 00:43:19,847 --> 00:43:22,240 Hımm, hizmetinizdeyim. 418 00:43:22,284 --> 00:43:23,981 Sen görünüyorsun biraz korumaya ihtiyacım var 419 00:43:24,025 --> 00:43:25,940 uzun yolculuğunda Serdar Dağları'na. 420 00:43:27,463 --> 00:43:30,727 - Koruma mı? - Rehber mi? 421 00:43:30,770 --> 00:43:32,598 - Sana zaman kazandırabilirim. - Nasıl? 422 00:43:33,904 --> 00:43:36,733 Tüm kısayolları biliyorum. 423 00:43:36,776 --> 00:43:39,214 - Ne yapacağız? - Onu alıyoruz! 424 00:43:41,651 --> 00:43:43,827 Kendi ağırlığınızı taşıyın. 425 00:43:46,177 --> 00:43:48,005 Hadi. 426 00:43:58,842 --> 00:44:01,410 Surbus öyle bir adam ki bahis kaybetmeyi sevmez, 427 00:44:01,453 --> 00:44:03,238 ve asla unutmaz. 428 00:44:07,677 --> 00:44:08,678 Hadi, acele et. 429 00:44:24,041 --> 00:44:25,260 Beklemek. 430 00:44:26,826 --> 00:44:28,176 Buraya çıkabiliriz. 431 00:44:38,186 --> 00:44:39,491 Sende istediğim bir şey var! 432 00:44:40,492 --> 00:44:42,494 Ve o benim! 433 00:44:42,538 --> 00:44:45,193 Peki, seni uyarmıştım. 434 00:44:45,236 --> 00:44:46,890 Ona zarar verme. O benim! 435 00:44:49,023 --> 00:44:50,024 Bana gel. 436 00:45:33,284 --> 00:45:35,939 Ha! Liderleri olmadan, kavga edecek göbekleri yok! 437 00:45:43,033 --> 00:45:44,817 Eğer Hup haklıysa, 438 00:45:44,861 --> 00:45:47,603 Serdar Dağları uzanıyor more in that direction, 439 00:45:47,646 --> 00:45:49,648 ve onlar zorludurlar. 440 00:45:49,692 --> 00:45:52,347 Eğer o da yapabiliyorsa Orada yolumuzu kısaltın, 441 00:45:52,390 --> 00:45:54,088 çok yardımı dokunabilir. 442 00:46:06,230 --> 00:46:08,537 Hey, doesn't it sound hollow? 443 00:46:09,059 --> 00:46:10,843 Tam burada. 444 00:46:10,887 --> 00:46:13,716 Hadi. elimizde sadece gidilecek birkaç kilometre daha var. 445 00:46:13,759 --> 00:46:15,631 O zaman kamp yapabiliriz gece için. 446 00:46:15,674 --> 00:46:19,243 A few more miles? Şaka yapıyor olsan iyi olur. 447 00:46:19,287 --> 00:46:21,419 sana asla izin vermemeliydim beni bu işe ikna et. 448 00:46:22,986 --> 00:46:24,509 Onun siniri. 449 00:46:26,598 --> 00:46:30,341 Ah! Bana yardım et! Batıyorum! Bana yardım et! 450 00:46:30,385 --> 00:46:32,474 - Bana yardım et! -Torm! Torm! 451 00:46:35,520 --> 00:46:38,045 Yardım! Bana yardım et! 452 00:46:39,959 --> 00:46:42,701 Çekmek! Çekmek! Çekmek! 453 00:46:42,745 --> 00:46:44,616 Hadi! 454 00:46:44,660 --> 00:46:47,576 Onu yakaladım! Hadi onu dışarı çıkaralım! 455 00:46:49,882 --> 00:46:51,232 Hadi! Birlikte! 456 00:46:52,668 --> 00:46:54,278 Çekmek! 457 00:46:54,322 --> 00:46:55,366 Çekmek! 458 00:47:00,197 --> 00:47:02,112 Bana bir çek! Hadi! Hadi! 459 00:47:02,156 --> 00:47:03,200 Ah! Yakala onu! 460 00:47:05,594 --> 00:47:07,291 Hadi! 461 00:47:07,335 --> 00:47:09,424 Çekmek! 462 00:47:15,473 --> 00:47:16,779 Hadi, çek! 463 00:47:27,703 --> 00:47:28,965 Çantalar! Çantaları alın! 464 00:47:32,621 --> 00:47:35,885 Kılıcım! Şimdi dikkatli ol. Beklemek. 465 00:47:35,928 --> 00:47:37,626 Hadi, bende var kılıcımı almak için Cabot! 466 00:47:39,018 --> 00:47:40,716 Cabot, işte burada. 467 00:47:44,023 --> 00:47:45,242 Anladım! 468 00:47:55,034 --> 00:47:56,906 Aradığınız adam. Görüldü. 469 00:47:58,081 --> 00:47:59,430 Nerede? 470 00:47:59,474 --> 00:48:01,606 Stotelis köyünde. 471 00:48:01,650 --> 00:48:03,695 Görünüşe göre o gidiyor bu dağlara doğru. 472 00:48:09,223 --> 00:48:10,572 Onu buraya getirin. 473 00:48:12,095 --> 00:48:14,358 onun kaçırmasını istemezdim misafirperverliğimizden herhangi biri. 474 00:48:16,012 --> 00:48:17,622 - Evet efendim. - Gitmek. 475 00:48:29,634 --> 00:48:31,158 Gözlerinizi açık tutun. 476 00:48:59,316 --> 00:49:00,970 Hadi. 477 00:49:01,013 --> 00:49:02,101 Hadi. 478 00:49:04,756 --> 00:49:07,106 Talena, yolu göster. 479 00:49:25,212 --> 00:49:26,735 Dur! Treni durdurun! 480 00:50:07,123 --> 00:50:08,255 Hey! 481 00:50:08,298 --> 00:50:09,647 Tamam, sorun değil! 482 00:50:09,691 --> 00:50:11,519 İşiyorum. Sen yoluna devam et. 483 00:50:11,562 --> 00:50:13,608 - Sana sonra katılacağım. - Elbette. 484 00:50:13,651 --> 00:50:14,696 Gitmek! 485 00:50:15,392 --> 00:50:16,698 Mart! 486 00:50:18,569 --> 00:50:19,396 İleri! 487 00:50:30,581 --> 00:50:31,321 Hadi gidelim. 488 00:51:05,094 --> 00:51:07,226 Orada. Cabot, şu tarafa git. 489 00:51:08,358 --> 00:51:10,273 Torm, bu taraftan. Gelmek. 490 00:51:18,368 --> 00:51:19,326 Hadi. Hadi gidelim. 491 00:51:33,296 --> 00:51:35,037 Kalk! Kalk! 492 00:51:50,792 --> 00:51:51,923 Kaldırın onları! 493 00:52:08,462 --> 00:52:10,159 Onu alın! Onu alın! 494 00:52:28,960 --> 00:52:30,484 Kalk! Kalk! 495 00:53:03,473 --> 00:53:05,170 Hadi. Haydi buradan çıkalım. 496 00:53:05,214 --> 00:53:06,302 Hadi. Gitmek. 497 00:53:12,351 --> 00:53:13,788 Her şey açık. Hadi! 498 00:53:17,095 --> 00:53:18,575 Hadi gidelim Talena. 499 00:53:18,619 --> 00:53:20,011 Her şey açık. 500 00:53:28,455 --> 00:53:29,325 Beklemek. Beklemek. 501 00:53:34,983 --> 00:53:36,027 Şimdi git. Hızlıca! 502 00:53:38,682 --> 00:53:40,205 Artık yok, lütfen! 503 00:53:55,307 --> 00:53:56,483 Su! 504 00:54:00,617 --> 00:54:03,315 - İyi misin? - Evet, iyiyim. Hadi gidelim. 505 00:54:04,273 --> 00:54:05,317 Hadi gidelim. Hadi. 506 00:54:48,230 --> 00:54:50,754 İşte orada... Sarm'ın arka kapısı! 507 00:54:50,798 --> 00:54:53,540 Sadece o bilmiyor onun bir tane var. 508 00:54:53,583 --> 00:54:57,413 Bir tünel olmalı bu bizi madene götürüyor. 509 00:54:57,456 --> 00:54:59,589 O zaman çok yakınız ana meydana. 510 00:55:07,379 --> 00:55:10,208 Hepiniz dikkatli olun. Duvara yakın dur. 511 00:55:10,252 --> 00:55:12,254 Dikkatli olmalıyım. Hiçbir şey göremiyorum. 512 00:55:12,297 --> 00:55:13,124 Ah! 513 00:55:26,660 --> 00:55:28,662 Cabot, yüzüğünüz! 514 00:55:38,106 --> 00:55:39,324 Sen yolu göster. 515 00:55:56,341 --> 00:55:58,126 Tünel orada. 516 00:56:03,522 --> 00:56:04,480 Hadi. 517 00:56:41,082 --> 00:56:42,649 O bir kurban Darkosis'ten. 518 00:56:44,694 --> 00:56:48,263 Birçok kişiyi öldüren hastalık Sarm diyarında. 519 00:56:48,306 --> 00:56:50,265 Umarım onun acısı kısa ömürlü olacaktır. 520 00:56:54,748 --> 00:56:56,358 sonuna kadar tünelden! 521 00:56:57,968 --> 00:56:59,230 Hızlı! 522 00:57:16,726 --> 00:57:17,684 Yakın dur. 523 00:57:19,207 --> 00:57:20,382 Sonuna kadar gideceğiz. 524 00:57:25,953 --> 00:57:27,258 O meşaleyi yak! 525 00:57:54,851 --> 00:57:55,896 Hadi gidelim! 526 00:57:57,332 --> 00:57:58,202 Devam edin. 527 00:57:59,943 --> 00:58:00,901 Hızlıca! 528 00:58:02,816 --> 00:58:03,904 Hadi. 529 00:58:52,691 --> 00:58:54,084 Sarm diyarı. 530 00:58:56,086 --> 00:58:57,435 Peki, Hup? 531 00:58:57,479 --> 00:58:59,089 Seni oraya götürebileceğimi söyledim. 532 00:58:59,133 --> 00:59:00,569 asla söylemedim Seni içeri sokabilirim. 533 00:59:18,282 --> 00:59:19,370 Gözleriniz bayram etsin! 534 00:59:19,414 --> 00:59:20,937 Cildinin dokusunu hissedin! 535 00:59:34,777 --> 00:59:36,474 Tam kıvrak... 536 00:59:37,649 --> 00:59:39,521 Bana bir teklif ver. 537 00:59:39,564 --> 00:59:41,653 - Çok iyi. Sana 20 parça vereceğim. - 20 parça mı? 538 00:59:41,697 --> 00:59:43,438 Bir aileyi beslemem gerekiyor efendim! 539 00:59:44,439 --> 00:59:46,267 Teşekkürler efendim! 30! 540 00:59:46,310 --> 00:59:48,051 - Oradasın! - Teşekkür ederim! 40! 541 00:59:48,095 --> 00:59:49,574 Doğrudan Port Kar'dan. Al onu. 542 00:59:52,360 --> 00:59:54,449 Onu tutuklayın! Taşınmak! Taşınmak! 543 00:59:59,846 --> 01:00:01,325 Bu köleler Port Kar'dan. 544 01:00:06,940 --> 01:00:08,332 Lütfen, lütfen! 545 01:00:13,729 --> 01:00:15,296 Bunları her zaman yaşıyorlar yer hakkında çekişmeler! 546 01:00:15,339 --> 01:00:17,428 Lütfen, lütfen! Dikkat etmeyin! 547 01:00:24,783 --> 01:00:27,134 Tatlı! Tatlı! 548 01:00:33,662 --> 01:00:35,794 12! 12! 12! 549 01:02:02,794 --> 01:02:03,970 Yüce rahipler! 550 01:02:05,232 --> 01:02:07,930 Sarm'ın kralları! 551 01:02:10,193 --> 01:02:15,024 neden geldin beni bulabilecek kadar uzak mısın? 552 01:02:15,068 --> 01:02:16,634 Ev taşı için geldim Koroba'nın. 553 01:02:17,287 --> 01:02:18,593 Koroba mı? 554 01:02:23,206 --> 01:02:25,121 Sen Korobalı değilsin. 555 01:02:27,602 --> 01:02:29,082 Bu ev taşı neden 556 01:02:29,125 --> 01:02:31,040 bu kadar harika senin için sonucu? 557 01:02:34,870 --> 01:02:37,046 Başka bir dünyadan geliyorum 558 01:02:37,090 --> 01:02:38,526 Dünya denir... 559 01:02:40,267 --> 01:02:41,833 Ve taş biletim geri. 560 01:02:44,053 --> 01:02:46,055 En ilginç. 561 01:02:46,099 --> 01:02:48,753 En ilginç. 562 01:02:57,110 --> 01:02:58,241 Neden burada kalmıyorsun? 563 01:03:00,069 --> 01:03:02,463 misafirperverliğimi kabul eder misin? 564 01:03:03,855 --> 01:03:05,074 Ve sonra eğer çok şanslıysan 565 01:03:05,118 --> 01:03:08,295 sana izin verebilirim o ev taşını kullanmak için 566 01:03:08,338 --> 01:03:09,948 sana geri döndüğün için... 567 01:03:11,298 --> 01:03:13,256 Dünyanıza "Ergth." 568 01:03:14,344 --> 01:03:15,302 Toprak. 569 01:03:17,347 --> 01:03:18,479 Ah, evet. 570 01:03:18,522 --> 01:03:20,307 Toprak! 571 01:03:20,350 --> 01:03:21,960 ben değilim arkadaşlarımdan ayrılıyorum. 572 01:03:24,137 --> 01:03:25,007 Neredeler? 573 01:03:28,532 --> 01:03:29,707 Neredeler? 574 01:03:32,406 --> 01:03:33,450 Arkadaşlar? 575 01:03:35,235 --> 01:03:38,934 Onların hiçbir gücü yok sana yardım etmek için oğlum. 576 01:03:38,977 --> 01:03:41,806 Neden sen olmalısın onlar için endişeleniyor musun? 577 01:03:41,850 --> 01:03:43,591 Onlar oluyor insanlar! 578 01:03:46,289 --> 01:03:48,117 Ben. İşte ben. 579 01:03:50,206 --> 01:03:52,643 ben öyleyim Hayatını kontrol ediyor oğlum... 580 01:03:54,558 --> 01:03:55,603 Senin kaderin. 581 01:04:02,349 --> 01:04:04,264 Demek yenisini gördün. 582 01:04:04,307 --> 01:04:05,439 Buraya gel. 583 01:04:15,231 --> 01:04:16,711 Sana bir şey göstereyim. 584 01:05:58,813 --> 01:05:59,988 Tafa, tatlılarım... 585 01:06:03,121 --> 01:06:04,210 İşte. 586 01:06:05,385 --> 01:06:06,255 Evet Usta. 587 01:06:08,779 --> 01:06:10,738 Misafirimizi memnun etmeye hazırlanın. 588 01:06:10,781 --> 01:06:13,436 Evet Usta. 589 01:06:13,480 --> 01:06:15,177 Düşüncelerin hâlâ devam ediyor mu? 590 01:06:15,221 --> 01:06:17,788 o köydeki arkadaşlarınla... Karib... Ah... 591 01:06:17,832 --> 01:06:19,355 Koroba. 592 01:06:19,399 --> 01:06:21,314 Ah. 593 01:06:23,229 --> 01:06:26,188 Koroba, evet. 594 01:06:26,232 --> 01:06:29,452 eminim ki o seni memnun edecektir. 595 01:06:31,324 --> 01:06:34,718 Bak, tatmin oldu çok, çok insan. 596 01:06:37,155 --> 01:06:38,505 Senin için kolay. 597 01:06:39,984 --> 01:06:41,203 Sakin ol canım. 598 01:06:47,078 --> 01:06:49,777 Gelin, ziyafet çekelim. Bayram, dostlarım. 599 01:06:50,865 --> 01:06:52,823 Evet! Gelmek! 600 01:06:55,783 --> 01:06:57,393 Yiyecek ve şarabı getirin! 601 01:07:01,963 --> 01:07:02,833 Gelmek! 602 01:07:03,965 --> 01:07:04,792 Hey! 603 01:07:28,468 --> 01:07:31,384 Tafa, ev nerede? taşlar tutuldu mu? 604 01:07:31,427 --> 01:07:33,386 Ben yalnızca bir zevk kölesiyim. 605 01:07:38,652 --> 01:07:40,915 Nerede saklanıyorlar? 606 01:07:40,958 --> 01:07:43,352 Gizli kasa nerede? 607 01:07:43,396 --> 01:07:45,572 Bana yardım etmelisin. Özgür olmak istemiyor musun? 608 01:07:45,615 --> 01:07:46,834 Hayır, Usta. 609 01:07:52,709 --> 01:07:55,016 Sadece seni tatmin etmek istiyorum. 610 01:07:56,452 --> 01:07:57,758 Yeterli! 611 01:07:58,672 --> 01:07:59,977 Artık müzik yok. 612 01:08:01,065 --> 01:08:01,979 Artık dans etmek yok. 613 01:08:03,154 --> 01:08:06,288 Onurlu, diyarın asil misafirleri, 614 01:08:07,768 --> 01:08:08,812 ve dostumuz, 615 01:08:10,466 --> 01:08:13,295 Uzaklardan gelen onur konuğumuz. 616 01:08:15,341 --> 01:08:17,952 Şimdi zamanı tören için 617 01:08:17,995 --> 01:08:20,171 mülkiyet. 618 01:08:20,215 --> 01:08:22,086 - Ne yazık! - Onları içeri getirin! 619 01:08:23,000 --> 01:08:24,262 Ah! Kralım! 620 01:08:25,263 --> 01:08:26,569 Ah kralım! 621 01:08:28,005 --> 01:08:29,877 Toplanın evet. 622 01:08:29,920 --> 01:08:31,574 Diz çöksünler! 623 01:08:31,618 --> 01:08:33,707 - Ah! - Tören! 624 01:08:34,708 --> 01:08:36,666 Ah, tören! 625 01:08:36,710 --> 01:08:38,538 Ah oğlum, ah oğlum! 626 01:09:03,127 --> 01:09:04,564 Bunu demirci ocağına getirin. 627 01:09:13,399 --> 01:09:14,225 HAYIR! 628 01:09:15,618 --> 01:09:16,663 Ah! 629 01:09:35,203 --> 01:09:36,465 Bunu izlemek isteyeceksin Cabot. 630 01:09:37,988 --> 01:09:39,294 Görüyorsunuz, bu bir spor... 631 01:09:44,386 --> 01:09:47,171 Bir spor bu çok keyif veriyor. 632 01:10:00,881 --> 01:10:03,623 Bu sana bir şans verecek hazzı deneyimlemenin 633 01:10:05,233 --> 01:10:06,626 acı vermekten. 634 01:10:09,498 --> 01:10:10,673 Benimle gel. 635 01:10:31,825 --> 01:10:35,263 Elbette. 636 01:10:35,306 --> 01:10:37,657 Ne kadar çabuk adapte oluyor dünyamızın yollarına mı? 637 01:10:38,745 --> 01:10:39,746 Değil mi? 638 01:10:42,009 --> 01:10:42,923 Bu şeref senin olacak. 639 01:10:46,535 --> 01:10:47,536 Marka adamı. 640 01:11:03,944 --> 01:11:04,814 Talena. 641 01:11:10,254 --> 01:11:11,995 O senin değil mi? 642 01:11:14,824 --> 01:11:15,999 Onu damgala. 643 01:11:42,939 --> 01:11:44,027 Onu yakalayın! 644 01:11:48,641 --> 01:11:50,164 Onu yakalayın! 645 01:11:50,207 --> 01:11:52,688 Yalancı hileyi yakalayın! 646 01:11:52,732 --> 01:11:55,517 Yalancı hile! Onu yakalayın! 647 01:12:12,882 --> 01:12:14,318 Koşun, Talena koşun! 648 01:12:20,629 --> 01:12:21,456 Öldür onu! 649 01:12:22,892 --> 01:12:24,285 Öldür onu! 650 01:12:31,988 --> 01:12:33,076 Haydut! 651 01:12:47,830 --> 01:12:49,440 İkisini al gardiyanlar orada. 652 01:12:49,484 --> 01:12:50,964 gizlice içeri gireceğim onların dikkatini dağıtırken. 653 01:12:57,057 --> 01:12:58,145 İyi misin? 654 01:12:59,973 --> 01:13:01,061 Evet. 655 01:13:09,678 --> 01:13:11,767 Nedir? Orada kim var? 656 01:13:15,858 --> 01:13:17,207 Kim var orada? 657 01:13:17,251 --> 01:13:19,732 Ah, muhafız! 658 01:13:19,775 --> 01:13:21,298 Açıl! 659 01:13:22,038 --> 01:13:24,040 Kim bu? 660 01:13:24,084 --> 01:13:25,520 Beni hatırlamıyor musun? 661 01:13:27,000 --> 01:13:27,827 Öne gelin. 662 01:13:29,263 --> 01:13:30,438 Açıl. 663 01:13:34,224 --> 01:13:35,138 Olduğun yerde kal! 664 01:13:42,232 --> 01:13:43,320 Anahtarları alacağım! 665 01:13:46,802 --> 01:13:47,890 Gitmek! 666 01:13:50,066 --> 01:13:51,851 Talena! Burada! 667 01:13:51,894 --> 01:13:52,765 Torm. 668 01:13:53,809 --> 01:13:55,768 Acele etmek. 669 01:13:55,811 --> 01:13:57,291 Çabuk, şimdi. 670 01:13:57,334 --> 01:13:59,075 - Anahtarlar. - Talena! Talena! 671 01:14:00,207 --> 01:14:01,425 - Onları buldun mu? - Evet, 672 01:14:01,469 --> 01:14:03,253 ama şimdi Marlenus'u bulmalıyız. 673 01:14:03,297 --> 01:14:05,299 Sanırım o içeride Altımızdaki zindan odası. 674 01:14:05,342 --> 01:14:07,518 - Oraya nasıl giderim? - Geri dönün ve soldaki geçidi takip edin. 675 01:14:09,477 --> 01:14:10,521 Cabot... 676 01:14:12,698 --> 01:14:13,742 Dikkatli ol. 677 01:14:29,149 --> 01:14:30,672 Acele etmek! 678 01:14:30,716 --> 01:14:31,847 Acele etmek! Koşmak! 679 01:14:49,865 --> 01:14:51,911 Marlenus! 680 01:14:51,954 --> 01:14:54,609 -Marlenus! - Kazanılacak hiçbir şey yok 681 01:14:54,652 --> 01:14:56,176 bana tekrar işkence ederek. 682 01:15:06,839 --> 01:15:07,970 Seni kurtarmaya geldim. 683 01:15:09,189 --> 01:15:10,451 Bana yardım et. 684 01:15:21,244 --> 01:15:22,376 Evet. 685 01:15:24,900 --> 01:15:25,988 Yürüyebiliyor musun? 686 01:15:27,903 --> 01:15:28,774 Bence de. 687 01:15:30,776 --> 01:15:32,908 Evin taşı nerede? Ev taşı mı? 688 01:15:32,952 --> 01:15:34,040 Evet bu taraftan. 689 01:15:35,998 --> 01:15:38,522 Sarm bana göstererek işkence etti onu sakladığı yerdeyim. 690 01:16:02,503 --> 01:16:03,591 Giriş engellendi. 691 01:16:08,117 --> 01:16:09,423 Yardım! Bana yardım et! 692 01:16:23,176 --> 01:16:24,438 Çalışıyor. 693 01:16:29,356 --> 01:16:30,357 Ah! 694 01:16:39,583 --> 01:16:40,671 Marlenus, wait. 695 01:16:44,414 --> 01:16:45,981 Bu çok kolay görünüyor. 696 01:17:17,186 --> 01:17:18,884 Bütün bunlar nedir? 697 01:17:23,410 --> 01:17:24,846 Ev taşları. 698 01:17:24,890 --> 01:17:27,544 Bütün köylerden o kasap tarafından yok edildi. 699 01:17:31,026 --> 01:17:33,550 Ama hangisi? 700 01:17:33,594 --> 01:17:35,422 Aradığımız taş sadece parlayacak 701 01:17:35,465 --> 01:17:37,293 dokunulduğunda Koroba yerlisi tarafından. 702 01:17:39,078 --> 01:17:41,471 Lütfen taşı bulmama yardım edin. 703 01:18:14,461 --> 01:18:16,376 Hadi! Haydi efendim! Taşınmak! 704 01:18:16,985 --> 01:18:17,725 Gitmek! 705 01:18:22,251 --> 01:18:23,818 Onu buldum... 706 01:18:23,861 --> 01:18:25,472 The spirit of Koroba. 707 01:18:36,613 --> 01:18:37,571 Artık güvende. 708 01:18:44,360 --> 01:18:45,622 Hadi gidelim. 709 01:19:03,249 --> 01:19:04,511 - Acele etmek! - Ah! 710 01:19:16,262 --> 01:19:17,524 Hadi, bu taraftan! Hadi! 711 01:19:17,567 --> 01:19:19,134 Haydi, hareket ettirin! Hareket ettir! 712 01:19:25,184 --> 01:19:26,837 Şşşt! Hey! 713 01:19:26,881 --> 01:19:27,882 - Talena! - Cabot! 714 01:19:28,883 --> 01:19:30,624 Cabot! Marlenus! 715 01:19:30,667 --> 01:19:32,452 - Baba! - Talena, çocuğum! 716 01:19:32,495 --> 01:19:34,889 Seni incittiler mi? 717 01:19:34,932 --> 01:19:37,196 Ben iyiyim Talena. Ben iyiyim ve taşım var. 718 01:19:37,239 --> 01:19:38,023 Marlenus. 719 01:19:42,114 --> 01:19:43,680 Buradan nasıl kaçacağız? 720 01:19:43,724 --> 01:19:44,768 Orada! Bu taraftan! 721 01:19:47,380 --> 01:19:49,469 Şimdi git. Birlikte kalın. 722 01:19:49,512 --> 01:19:50,557 Bu taraftan! 723 01:20:10,490 --> 01:20:13,580 Faydasız. Buradan geçemeyiz. 724 01:20:13,623 --> 01:20:15,712 - Hadi. - Biraz yardıma mı ihtiyacınız var? 725 01:20:19,542 --> 01:20:20,674 Bu Hup. 726 01:20:23,329 --> 01:20:24,330 "Lütfen" deyin. 727 01:20:25,331 --> 01:20:27,637 Anahtarları bana ver. Vermek! 728 01:20:37,473 --> 01:20:40,128 Bu taraftan. Hadi, hadi. 729 01:20:40,172 --> 01:20:41,216 Buradan. 730 01:20:49,529 --> 01:20:50,791 Tanrıya şükürler olsun! Tanrıya şükürler olsun! 731 01:20:55,709 --> 01:20:57,189 Askerler! 732 01:20:57,232 --> 01:20:59,147 Geri çekilin! 733 01:20:59,191 --> 01:21:00,714 - Hadi gidelim... - Bu taraftan! 734 01:21:22,866 --> 01:21:23,650 Cabot! 735 01:21:57,858 --> 01:21:59,120 Kes şunu! 736 01:22:00,948 --> 01:22:01,775 Onları bana getir. 737 01:22:05,344 --> 01:22:06,997 Buna sık sık şaşırmıyorum. 738 01:22:09,391 --> 01:22:10,305 Git yap. 739 01:22:11,872 --> 01:22:13,134 - Git yap şunu! - Evet efendim. 740 01:22:51,999 --> 01:22:53,348 Yani yaşlı adam... 741 01:22:54,871 --> 01:22:56,917 Tatiliniz kısa sürdü. 742 01:23:00,268 --> 01:23:02,749 Yeterince özgürlük gördüm minnettar olmak. 743 01:23:06,318 --> 01:23:08,015 Gücün işe yaramaz, eski dostum. 744 01:23:27,556 --> 01:23:29,732 Artık yapamazsın özgür insanları köle yapmak. 745 01:23:31,995 --> 01:23:33,519 Kazandılar savaşma iradesi. 746 01:23:35,129 --> 01:23:37,871 Asla kazanamazsın. 747 01:23:37,914 --> 01:23:40,743 Madem hepiniz öylesiniz bu değerlere bağlı, 748 01:23:41,831 --> 01:23:44,356 ve senin küçük ev taşına 749 01:23:46,358 --> 01:23:48,838 yapacağına karar verdim hepsi aynı kaderi yaşıyor. 750 01:23:51,188 --> 01:23:52,886 Her şey hazırlandı mı? 751 01:23:52,929 --> 01:23:54,235 Usta. 752 01:23:59,762 --> 01:24:00,676 O halde onunla başlayın. 753 01:24:49,812 --> 01:24:50,944 Ah! 754 01:25:25,195 --> 01:25:27,067 Hey! Cabot! 755 01:25:27,110 --> 01:25:30,287 Şunu izle! Onu itin! 756 01:25:30,331 --> 01:25:32,159 HAYIR! Yapma! 757 01:26:21,904 --> 01:26:23,819 Koroba halkı, 758 01:26:23,863 --> 01:26:25,865 şehrimiz yeniden inşa edilecek. 759 01:26:27,867 --> 01:26:30,173 Gor'un her köşesinden 760 01:26:30,217 --> 01:26:32,654 insanlar gelecek taş taşımak 761 01:26:32,698 --> 01:26:34,961 bu ekleyecek evimizin duvarlarına. 762 01:26:37,920 --> 01:26:40,183 Özgürlük geri döndü! 763 01:26:50,150 --> 01:26:51,020 Canım. 764 01:26:55,547 --> 01:26:56,765 Teşekkür ederim. 765 01:27:21,703 --> 01:27:24,750 Artık bize yardım ettiğine göre kölelik bağlarını kırmak 766 01:27:24,793 --> 01:27:26,099 size bir hizmet borçluyuz. 767 01:27:28,275 --> 01:27:29,711 Peki, belki yaparız bunu tartışın. 768 01:27:31,583 --> 01:27:33,498 Dağlarda bir kulübe bir gölün yakınında mı? 769 01:27:35,108 --> 01:27:36,544 Sıcak bir ateşle mi? 770 01:27:37,719 --> 01:27:39,634 Peki sıcak giysiler? 771 01:27:45,161 --> 01:27:46,641 Hadi şu tarafa gidelim. 772 01:27:56,956 --> 01:27:59,219 Sen kimsin? 773 01:27:59,262 --> 01:28:02,178 Ben Xenos'um, bir rahip. Evin taşını korumaya geldim. 774 01:28:04,093 --> 01:28:04,920 Biraz geç kaldın. 775 01:28:06,835 --> 01:28:09,838 Sen bir yabancısın. Seni daha önce burada görmemiştim. 776 01:28:09,882 --> 01:28:12,754 burada doğdum ama yıllar önce ayrıldım. 777 01:28:12,798 --> 01:28:14,930 Şimdi geri döndüm. 778 01:28:14,974 --> 01:28:16,628 Peki neredeydin o yılları geçirmek 779 01:28:16,671 --> 01:28:18,847 Rahip-kral Sarm'la mı? 780 01:28:18,891 --> 01:28:21,284 Başka rahip-krallar da var ve birçok rahip. 781 01:28:21,328 --> 01:28:24,070 Ben sadece onlardan biriyim. 782 01:28:24,113 --> 01:28:26,115 Tanrıların mütevazı bir hizmetkarı. 783 01:28:31,164 --> 01:28:32,948 O adamı sevmiyorum. 784 01:28:32,992 --> 01:28:34,907 Sorun demek istiyor. 785 01:28:34,950 --> 01:28:36,125 Merak etme. 786 01:29:21,954 --> 01:29:24,304 Belki öbür dünyadır bu bir rüya. 787 01:30:07,956 --> 01:30:09,218 Merhaba Tarl. 788 01:30:09,262 --> 01:30:11,264 Tarl. 789 01:30:11,307 --> 01:30:13,092 - Tatilin güzel geçti mi? - Kesinlikle. 790 01:30:13,135 --> 01:30:15,964 Ah, pek bir şey yok, sadece... 791 01:30:16,008 --> 01:30:18,271 Bir rahip-kral, onun savaşçı oğlu 792 01:30:18,314 --> 01:30:21,709 birkaç bin köle ve bir ev taşı için bir savaş. 793 01:30:21,753 --> 01:30:25,060 Kulağa çılgınca geliyor. 794 01:30:25,104 --> 01:30:27,454 Haydi, Beverly. boşa harcıyorsun Bu aptalla geçireceğin zamanın. 795 01:30:27,497 --> 01:30:30,022 - Haydi buradan çıkalım. Hadi! - Norman, ben... Bekle! 796 01:30:30,065 --> 01:30:31,240 Norman. 797 01:30:34,548 --> 01:30:35,375 Norman. 798 01:30:42,556 --> 01:30:43,383 Evet Cabot? 799 01:30:47,648 --> 01:30:48,954 Norman! 800 01:30:57,789 --> 01:30:59,051 Tarl! 801 01:30:59,094 --> 01:31:00,966 Tarl! Affedersin. 802 01:31:01,009 --> 01:31:02,837 Tarl! Bekle, Tarl! 803 01:31:04,621 --> 01:31:07,015 Ama Gor'a geri dönelim. 804 01:31:07,059 --> 01:31:10,366 Köle kız Lara sahibi tarafından satıldı 805 01:31:10,410 --> 01:31:12,194 Kral Marlenus'a. 806 01:31:14,283 --> 01:31:16,851 Orada onunla karşılaştım ikinci kez 807 01:31:16,895 --> 01:31:19,071 ve bunu fark ettim onun esnek bedeninde 808 01:31:19,114 --> 01:31:21,029 bir gün hangi yolu kullanacağını belirle 809 01:31:21,073 --> 01:31:25,120 Ben, Xenos, mütevazi bir rahip, 810 01:31:25,164 --> 01:31:26,731 kendi ellerimde olabilirdi 811 01:31:26,774 --> 01:31:30,865 ev taşı ve her anlamda olmak 812 01:31:30,909 --> 01:31:34,042 Koroba'nın hükümdarı. 813 01:31:34,086 --> 01:31:37,567 Dünya'nın çok uzağında olan oydu beni engelleyebilecek adam... 814 01:31:38,394 --> 01:31:40,962 Tarl Cabot. 815 01:31:46,742 --> 01:31:51,742 Altyazılar: patlayıcıskull 815 01:31:52,305 --> 01:32:52,436